Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Tidak ada suaranya. Kau sedang apa?
Kenapa kau memutar tanganmu? Apa kau sedang olahraga pagi?
Sedang mengikuti irama saja.
Oppa.
Saljunya turun! Ada salju!
("Hyo-ri's Bed and Breakfast 2")
("Hyo-ri's Bed and Breakfast 2"/Karya Hyo-ri)
(Rumah Hyo-ri dan Sang-soon di Pulau Jeju)
(Seperti biasa, dia memulai hari dengan secangkir teh.)
Kata orang tidak ada yang berubah sedikitpun.
Ya, 'kan?
Benar. Tidak ada yang berubah.
Kita sedikit mengosongkan isi rumah, 'kan?
- Tidak ada banyak yang tersisa di sini. - Tidak begitu kelihatan, sih.
- Apa mereka sudah mulai merekam? - Harusnya sih kameranya sudah menyala, ya 'kan?
(Melihat sekeliling)
Sepertinya sekarang kameranya lebih banyak.
Aneh sekali rasanya karena sudah lama tidak syuting begini.
- Setelah musim sebelumnya, kita tidak tampil di acara apapun 'kan? - Benar.
(Mereka berdua kelihatan canggung karena sudah lama tak muncul di TV.)
Benar..
(..sama sekali tidak tahu mau mengatakan apa..)
(Kaku)
(Canggung)
Canggung sekali!
(Mereka hampir gila karena kecanggungan ini..)
Jangan bikin aku tertawa! Nanti kerutanku kelihatan.
Senyumlah yang lebar.
(Walaupun sekarang musim dingin, Mimi sama sekali tidak berubah.)
- Apa kita makin gemuk? - Aku sih iya.
Apa aku kelihatan makin gemuk? Beratku sekarang 55 kilogram.
55,6 kilogram.
- Tidak kelihatan naik berat badan, kok. - Benarkah? Waktu itu beratku hanya 52 kilogram.
- Aku naik 3,6 kilogram. - Benarkah?
Aku bukan gugup karena kamera..
tapi kalau tamu mulai datang..
- Kau hanya perlu bekerja dan mengurus mereka semua. - Sangat berat ketika harus bekerja.
Kau tidak bisa jadi Suami Nasional lagi.
Aku tidak mau, kok.
Kau tidak harus mempertahankannya.
Tidak, kok.
Kenapa kau terus mencari-cari namamu di Instagram?
Bagaimana rasanya ketika kau mengetik namamu?
Apa itu membuatmu senang?
Ketika malam, kau mencari namamu saat lampu menyala terang.
- Bagaimana rasanya? - Bagimu ini seperti kebiasaan.
Aku merasa mendapat perhatian sekarang, jadi aku melakukannya karena takjub.
(Di usia 45 tahun, rasa penasarannya besar juga..)
Kenapa kita setuju untuk membuat musim kedua (acara ini)?
Oh, kita pernah membicarakannya!
- Kita bilang kita ingin memberi makan orang lain dengan lebih layak./- Ya, benar.
- Makan enak. Tidur nyenyak. - Hanya itu dua tujuan utama kita.
- Jangan hanya memberi mereka sayuran. - Benar.
Masakkan mereka daging juga untuk sarapan.
(Daging Babi Hitam)
Dengan sup panas.
Sup ayam utuh.
- Sup ayam utuh. - Pokoknya, ayo kita buatkan makanan enak dan sehat untuk mereka.
Jangan bilang sesuatu seperti, "Sarapan jam segini,
jadi bangunlah lebih awal dan mari lakukan yoga pagi."
- Biarkan mereka tidur lebih lama. - Biarkan mereka merasa hangat.
Ini jadi mirip tempat peristirahatan.
Apa harus kita ganti nama acaranya jadi "Hyo-ri's Sanatorium"?
Ada tamu yang datang dalam keadaan kurang sehat..
dan setelah makan selama dua atau tiga hari..
wajah mereka kelihatan sehat, senang sekali rasanya.
Misi kita adalah membuat wajah para tamu kelihatan sehat saat mereka pulang.
Mereka juga harus jadi gemuk.
(Bagian 1: Makan Enak)
Tuangkan sedikit lagi.
(Untuk membuat para tamu makan enak..)
(kesibukan di dapur dimulai hari ini.)
- Enak sekali. - Wah, benar-benar enak.
Super enak!
(Bagian 2: Tidur Nyenyak)
Selimut ini pasti akan sangat hangat.
(Mereka bahkan menyiapkan kayu bakar agar tamu tidak kedinginan.)
(Kapanpun kau tidur, kami akan pastikan kau nyaman.)
Tidurlah sesukamu.
Tidurlah yang nyenyak.
Tidurlah dengan nyaman.
Semuanya, sekarang sudah jam 8.
Waktunya bangun.
(Katanya kami disuruh tidur yang lama.)
(Kadang acara membangunkan bisa jadi spesial.)
(Pokoknya mereka janji akan membuat tamu tidur dengan baik..)
Pekerjaan kita yang penuh ambisi.
Sepertinya orang-orang akan kaget dengan baknya.
(Kebanggan baru Hyori's Bed and Breakfast: bak mandi terbuka musim dingin)
Dan yang ingin begadang sampai malam di pondokan juga boleh.
- Mereka bisa makan yang banyak. - Mereka bisa bermain sambil minum.
Sepertinya membuka penginapan di musim dingin lebih seru.
- Pasti. - Ya, 'kan?
- Karena orang-orang akan jadi semakin dekat saat musim dingin. - Benar.
Kita tidak bisa lebih dekat lagi, nanti bisa tabrakan.
Ada apa sih denganku?
(Dan begitulah Hyo-ri's Bed and Breakfast" musim dingin dimulai.)
(Kami akan memperkenalkan padamu..)
(hal-hal baru di Hyo-ri's Bed and Breakfast.)
(Layanan Musim Dingin 1: Tembok Perapian)
(Dari tangan hangat sang pemilik..)
(kehangatan muncul dari perapian.)
(Tempat yang hangat di mana cerita musim dingin..)
(akan tercipta.)
(Ruang tamu dan dapur yang lama..)
(Kalau kau membuka pintu ke halaman belakang..)
(Layanan Musim Panas 2: Bak Mandi Terbuka)
(Hati dan tubuh yang beku di musim dingin..)
(akan meleleh.)
Kau pasti akan menyesal kalau tidak datang, tahu!
(Ya ampun, menyenangkan sekali.)
(Haruskah kita ke halaman depan sekarang?)
(Layanan Musim Panas 3: Pondokan)
(Ini adalah tempat di mana kau bisa merasakan kenyamanan dan kehangatan..)
(Pada malam hari, ini akan jadi..)
(Ini bukan kubah kelab malam.)
(Bukan perapian di luar ruangan..)
(tapi ini akan jadi tempat bagi para tamu untuk duduk melingkar.)
(Ubi bakar manis disiapkan gratis.)
(Persiapan bisnis musim dingin sudah selesai.)
(Bahkan di cuaca Jeju yang seperti ini..)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast akan memberikan layanan terbaiknya.)
(Dan perubahan lain di Hyo-ri's Bed and Breakfast...)
- Oh, iternyata kau, Yoon-ah! - Halo!
(Penuh dengan kemauan)
(Penuh dengan kesungguhan)
(Ada seorang pegawai baru.)
Aku membawakan sesuatu yang harus dimiliki para ibu rumah tangga.
- Pencacah. - Oh, pencacah bawang?
(Dia membuat makanan dengan apapun yang dia punya.)
- Kau bisa menyetir? - Ya.
(Supir Im akan mengantarkanmu dengan aman.)
Kau jago menyetir. Bagus sekali!
(Supir Terbaik)
Minjoo. Euddeum.
- Apa kau yang menulis ini? - Ya.
Yoon-ah Unnie ingat namaku. Aku tersentuh.
(Di siang hari, dia adalah tukang bersih-bersih.)
(Di malam hari, dia memotong kayu dan bermain game profesional.)
("Buku Manual Bed and Breakfast")
Aku tidak bisa melakukan apa-apa tanpa Yoon-ah!
Kau yang terbaik.
(Yoon-ah, anggota keluarga baru penginapan, akan mulai bekerja.)
- Hari apa sekarang? - Sabtu.
Pegawainya akan datang hari Senin, 'kan?
Kuharap siapapun yang datang bisa memotong kayu dan menyetir.
Pasti akan sangat menyenangkan kalau dia bisa menyetir.
(Sangat berekspektasi)
(Kandidat yang memenuhi harapan mereka telah datang.)
- Halo. - Halo.
(Di suatu tempat di Seoul, wawancara dengan calon pegawai)
Aku Im Yoon-ah..
Aku suka menonton TV dan melihat acara masak.
Mille-feuille nabe sangat mudah dibuat.
Mi campur. Chicken tumis pedas. Oyakodon.
Ikan bream rebus. Rebusan pasta merica merah.
- Roti bakar, terutama? - Terutama?
Aku bisa bahasa China dan Jepang sedikit. Harusnya aku bisa berkomunikasi dengan mereka.
Aku bisa menyetir, selagi ada petunjuk arahnya.
Aku bisa melakukan apapun yang ingin kulakukan.
Belajar..
- Kau lulus. - Terima kasih.
- Boleh aku ambil ini? - Ya, bawa saja.
Kau bisa melihat apa saja yang ada di musim pertama.
- Kudengar kau suka masak jadi kami menyiapkan resep. - Terima kasih!
Ini adalah menu yang cocok untuk musim dingin.
Aku harap ada berbagai macam orang yang datang.
Para tetua..
Pasti akan sangat menyenangkan kalau ada pasangan atau sekelompok teman yang datang bersama.
Aku ingin bertemu dengan beragam orang.
Usiaku memasuki 83 tahun.
(Beragam rentang usia)
Aku Chris, umurku 22 tahun.
(Beragam kebangsaan)
Aku bekerja untuk maskapai.
(Berbagai jenis pekerjaan)
(Berbagai kelompok)
Aku datang untuk membuat kenangan indah bersama teman-temanku.
Temanku gagal.
(Ada lebih dari 210.000 orang yang mendaftar.)
Bagaimana menurutmu Jeju di musim panas nanti?
Apakah akan lebih sepi?
- Sepertinya akan nyaman. - Ada nuansa musim dingin di sana.
Apa aku menggambarkan cuacanya terlalu berat? Dingin?
(Seperti apa Jeju musim dingin yang banyak dinantikan orang?)
(Gunung Halla dengan bunga salju yang bermekaran)
(Gelombang yang bergoyang tak beraturan.)
(Burung yang bermigrasi dan kembali ke Jeju.)
(Apa yang kau bayangkan hanya Jeju musim dingin yang senyap?)
(Ada sisi lain yang dimiliki Jeju di musim dingin.)
(Laut Jeju berwarna lebih biru.)
(Pegunungan diselimuti warna putih.)
(Keindahan yang hanya bisa kau dapatkan di Jeju musim dingin)
(Matahari terbenam tampak cantik seperti biasa..)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast mengundang semua orang datang ke Jeju sekali lagi.)
(Namun, nyatanya..)
(laut musim dingin Jeju..)
(Meskipun kelihatannya langit cerah..)
(hujan mulai turun lagi.)
(Wajah Jeju bisa berubah berkali-kali dalam sehari.)
(Hujan deras turun juga di Jalanan Sogil.)
(H-1 sebelum pembukaan penginapan di rumah Hyo-ri dan Sang-soon.)
(Sang-soon bangun karena suara hujan.)
Hujannya deras.
(Dia menyiapkan sarapan peliharaannya seperti biasa.)
(Berbaris.)
(Saat semua peliharaan sudah makan..)
(dia memilih musik pagi.)
(Mengepel lantai dengan lap basah)
(Hyo-ri perlahan bangun.)
Kabutnya tebal sekali, Oppa.
(Kabut pagi Jeju)
(Cuaca buruk adalah di mana ada hujan berangin dan kabut)
(Alasan kenapa mereka cemas akan cuaca hari ini..)
Apa pesawat bisa berangkat?
Apa pesawat yang membawa pegawai barunya bisa terbang hari ini?
(Sementara itu sang pegawai..)
(mengirim pesan pertama untuk bosnya.)
(Terkirim!)
Ada yang masuk.
- Dari pegawai baru penginapan. - Benarkah?
Coba lihat. Biar kubaca.
"Aku adalah pegawai baru yang akan bekerja denganmu kali ini.
aku baru saja naik pesawat dan akan tiba di Jeju dalam satu jam."
Aku bilang apa, ya? "Halo.."
Aku sudah mengirimkannya.
- Aku tidak bisa percaya ini. - Apa?
"Siapakah kau?"
Kami menunggumu dan penasaran siapa dirimu. Siapakah kau?"
Siapakah kau?
(Senang)
Pegawainya datang! Siapakah kira-kira?
(.. aku lapar.)
- Oppa. - Ya?
- Aku mendadak penasaran sekali. - Benarkah?
Haruskah kita masakkan dia sesuatu karena ini adalah hari pertamanya?
- Sesuatu yang enak? - Ya.
- Aku harus membuat omelet gulung. - Ya.
(Makanan pertama hari ini khusus untuk pegawai baru.)
(Omelet gulung dan kentang goreng)
(Aku mengupas kentangnya demi momen khusus ini.)
(Gesit)
Aku mencium bau yang enak.
Pegawainya masih belum sampai, ya?
- Coba lihat ponselnya. - Baiklah.
Apa kau sepenasaran itu?
- Ya? - Apa kau sangat penasaran?
Tentu saja.
Peran pegawai sangat penting dalam hidup kita.
- Hidup kita? - Ya.
- Kenapa? - Kita akan bertemu dengan seseorang dalam hidup kita, bukankah itu penting?
Kita sudah menjalani setengah hidup kita, jadi bukankah orang yang akan kita temu semakin sedikit?
Makanya kita harus menghargai semua orang. Bagaimana?
Kita mungkin akan bertemu semakin banyak orang.
Kita hanya tinggal berdua di sini dan saling memotongkan rambut. Siapa yang mau kita temui?
(Harinya Pasangan Kesepian/Sub-Topik: Cerita Semalam)
(Di sebuah pulau yang sepi, Hyo-ri dan Sang-soon saling dukung satu sama lain.)
Bagaimana kau akan hidup tanpaku?
Apa?
Bagaimana hidupmu kalau tidak ada aku? Kau pasti akan sangat kesepian.
Aku memotong rambutmu, memasak untukmu dan membuatmu tertawa.
Itu bagus.
- Selesai. - Selesai?
Imut, ya? Imut sekali, 'kan?
Sayang, beginilah caranya kita menghemat uang untuk ke salon.
(Tapi sayang, kenapa air mata ini menetes..?)
Apa kita bisa hidup tanpa satu sama lain?
Aku merasa kita ada di pulau terpencil.
Tanpa teman.
(Seorang teman (?) akan datang ke pulau pasangan kesepian ini.)
(Pegawai Im Yoon-ah sedang menuju taksi.)
Taksi.
Jam berapa pegawainya akan sampai?
- Mungkin sekitar jam 1? - Ini sudah hampir jam 1.
(Ayo bergegas!)
Bukankah ini sedikit asin?
Ya.
(Terlalu banyak karena ini untuk pegawai)
(Bukan sekadar omelet gulung biasa, dia menambahkan..)
(asinan daging ikan ke omeletnya.)
(Yang harus ia lakukan adalah menggorengnya agar kelihatan cantik dan kuning.)
- Oppa. - Ya?
Kapan aku harus menggulungnya?
Bagian terpenting adalah menggulung omeletnya.
- Sekarang! - Sekarang?
Apa ini terlalu tebal? Apa bisa kalau begini?
Berikan padaku.
Nah ini dia.
Bukankah harusnya aku saja yang membuat sejak awal?
Itulah.
Kok bisa aku membuatnya jadi bulat? Keren sekali.
(Roti.. telur?)
Hasilnya bagus.
Seperti keik sponge.
(Omelet dengan asinan ikan selesai!)
Tidak kelihatan seperti omelet gulung, tapi bagus. Kelihatan cantik.
("Pokoknya, masakanku keren." - Lee Hyo-ri)
- Ada banyak yang bisa digunakan. - Selimut?
- Sepertinya aku harus membawanya ke dalam? - Benarkah? Aku akan membantumu.
Pegawainya mungkin sudah mendarat. Haruskah kutelepon saja?
Tentu. Katakan padanya agar bergegas.
Tanya kapan dia akan tiba. SMS.
Kenapa tidak ditelpon saja? Sepertinya aku bisa menebak dari suaranya.
Mungkin saja pegawainya tidak akan menjawab.
(Sementara itu, sang pegawai sedang membeku (?).)
- Pegawainya tidak menjawab? - Kenapa?
(Dia bahkan tidak tahu karena sangat gugup.)
Dalam 300 meter, kau akan tiba di lingkungan yang kau tuju.
(Akhirnya, dia tiba di penginapan.)
(Kegugupan yang luar biasa)
Dah.
Wow. Apa yang harus kulakukan?
(5 detik sebelum dia menekan bel.)
Keluarlah. Mimi, keluarlah.
Mimi, keluar!
- Siapa di sana? - Mimi, Mimi, keluarlah.
- Dia masih belum keluar? - Keluarlah.
(Dia menekan bel!)
Mimi, keluarlah.
- Pegawainya sudah sampai! - Pegawainya sudah sampai!
Aku tidak bisa melihatnya.
Siapa dia?
Aku tidak bisa melihat. Siapa, ya?
Halo!
Oh, jadi kau Yoon-ah! Ya ampun! Akan kubukakan gerbangnya!
- Baiklah. - Siapa dia?
SNSD Yoon-ah.
- Tunggu. - Ini benar-benar di luar dugaan!
(Pegawai baru, Yoon-ah sudah tiba!)
Wow, keren sekali.
(Seoksam menyambutnya paling awal.)
Lucu sekali!
Hujan turun!
Halo, Hyo-ri Unnie!
It's been a while! It's been a really long time!
Aku tidak tahu kau yang akan datang.
- Oh tidak masalah. - Tidak, biar aku yang bawakan. Apa kabarmu? Kau makin cantik.
- Unnie! - Berapa umurmu sekarang?
- Aku 29 tahun. - Tidak mungkin!
Sungguh?
- Berapa umurmu waktu kita bertemu di "Family Outing"? - 20 atau 21?
Ya, 'kan? Ya ampun.
- Dia lari. - Halo!
Kau pasti mengeriting rambutmu! Keren! Terima kasih!
Ya ampun.
- Kau akhirnya ke sini juga. - Apa kau tidak sibuk?
- Ya, aku tidak sibuk. - Tidak sibuk?
Kau pasti tersiksa karena harus merahasiakan ini.
Aku tidak tahu kalau ini rahasia. Kau sungguh tidak tahu?
- Aku sungguh tidak tahu. - Guana, ayo masuk.
Ayo masuk, hujan turun.
Wow! Soonshim menggemaskan sekali!
- Kau melihatnya di TV, jadi pasti tidak asing bukan? - Ya.
Wow, hai!
Yoon-ah, kau belum makan 'kan?
- Ya. - Aku menyiapkan sarapan untukmu.
Sini.
- Hai. Guana yang mana? - Itu dia.
- Ini Guana. - Ini Seoksam.
Yang ini Midal. Dia masih baru.
Moka dan Soonshim. Yang satu ini sedikit nakal.
Moka benar-benar..
- Ini Mimi. - Menurutku Mimi sangat menggemaskan!
"Siapakah kau?"
Matanya membulat!
Aku yang akan datang bekerja kali ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku penasaran siapa pegawainya, ternyata kau!
Sungguh.. Hai!
Kau sangat lucu! Boleh kusentuh dia?
Ya, peliharaan kami suka pada orang-orang.
Kadang mereka minta disentuh, jadi sentuh saja.
Hai.
Pipimu memerah, Oppa.
- Aku sangat senang.. - Dan canggung juga.
Benar.
- Sayang sekali aku yang harus datang. - Kenapa?
- Oppa terus bilang kalau seharusnya pegawai pria yang datang. - Benarkah?
- Karena kau butuh tenaga ekstra. - Di musim dingin, kita harus memotong kayu.
- Banyak tenaga yang dibutuhka. - Aku akan mencoba memotong kayu..
Oh, ayolah. Mana mungkin aku menyuruhmu melakukannya?
Itu biar aku saja yang melakukannya.
- Aku datang dan langsung diberi makan? - Aku merasa lega karena kau yang datang.
- Benarkah? - Aku berharap yang datang adalah orang yang kukenal.
- Aku tahu. - Apa maksudmu? Kau 'kan tidak kenal dia.
- Aku kenal. Tentu saja aku kenal dengannya. - Oppa pernah bertemu dengan Yoon-ah sebelumnya?
Memang belum pernah, tapi mana mungkin aku tidak kenal SNSD?
Apa marganya?
Wae bukan?
Namaku Im Yoon-ah.
- Apa margamu? - Im.
Benarkah.
(Akan kuingat)
Tidak banyak lauk yang tersisa.
Apa kau sudah mengeluarkan rumput laut keringnya?
(Senang bertemu denganmu.)
Saat aku bertemu Yoon-ah di "Family Outing", umurnya 21 atau 22 tahun dan sekarang dia 29 tahun.
Benarkah? Dia 29 tahun?
- Kukira masih awal 20-an. - Ya, 'kan?
- Itu waktu aku menyanyikan "Gee". - Kau masih kecil waktu itu dan aku juga masih muda.
Apa kalian ingat sering mengejekku tua waktu itu?
- Benar! - Dan sekarang 10 tahun sudah berlalu.
- Saat aku bertemu denganmu waktu itu aku seusiamu. - Benar!
- Itu waktu aku promosi "U Go Girl". - Benar.
Waktu itu Oppa sering mengejekku 6 x 5 = 30 (yuk=6, go=5, mirip U Go). Begitu, ya.
(Dia merapikan alat makannya sendiri.)
- Ini benar-benar.. - Sama seperti yang di TV, 'kan?
Menakjubkan sekali. Terima kasih.
Ayo berbagi.
- Kau mau duduk di sini? - Aku akan duduk di sini.
- Haruskah aku duduk di sana? - Tidak, kami suka duduk berdampingan.
(Pasangan penuh cinta yang digosipkan di Jalan Sogil)
Terima kasih atas makanannya. Tidak bisa kupercaya aku langsung makan begitu datang.
- Kami menunggu agar bisa makan denganmu. Ini juga makanan pertama kami. - Terima kasih.
Ada banyak hal yang harus kita lakukan.
Ada banyak yang harus kita lakukan, makanya kami menunggumu.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Jadi karena itu aku diberi makan dulu. - Supaya bisa langsung kerja setelahnya.
Kau sibuk apa belakangan ini? Syuting drama? Apa sudah selesai?
- Sekarang hanya istirahat saja. - Kau tidak kerja?
Jadi tidak ada kegiatan apapun selama 10 hari? Tidak perlu bolak-balik Seoul?
Oh, baguslah.
(Aku bisa bekerja penuh.)
- Akulah yang akan paling sibuk. - Benar. Kaulah yang paling sibuk di sini.
- Oppa harus ke Seoul sehari. - Benarkah?
Ya. Aku harus tinggal sendirian.
Kalau aku lelah aku pasti bilang, tapi kalau perlu suruh aku dulu saja.
- Kau bisa menyetir? - Ya.
- Kapan kau mulai menyetir? - Aku punya SIM 5 tahun lalu.
Jadi aku sering keliling naik mobil.
- Bagus sekali. - Ya.
- Apa kau mau tambah? Sudah cukup? Makanmu banyak juga. - Ya.
Pekerjaan kita banyak, loh.
Kita harus memetik jeruk. Kita akan gunakan jeruknya
untuk membuat minuman selamat datang untuk tamu.
- Kita hanya perlu kotak pengangkut, 'kan? - Benar.
- Kita harus belanja. - Membeli selimut.
Di belakang sana..
Nanti aku tunjukkan. Ada air panas.
Itu pemandian air panas. Ada bak yang isinya air panas.
- Berarti harus diisi dengan air panas dulu? - Tidak usah, airnya keluar sendiri.
- Bukan sumber air panas? - Kau akan jadi penanggungjawab air di sana.
- Baiklah. - Perlu dua jam untuk mengisi airnya.
Jadi kau harus mengecek suhu airnya sesekali.
(Bak mandi terbuka akan membuat kisah romantis jadi nyata.)
- Apalagi yang harus kita lakukan? Beli selimut? - Kita harus menuliskannya.
- Aku yang akan membersihkannya. - Hari ini jangan dulu.
Kalau begitu aku akan berkeliling dan belajar besok.
Haruskah setidaknya aku mencuci piring?
- Mari mencuci piring bersama malam ini. - Semuanya?
- Ya. - Kalau begitu aku yang akan mencuci semuanya.
Pegawai kita sudah datang, harusnya kita tunjukkan seisi rumah padanya.
- Kamar mandinya di sini. - Yang tidak ada pintunya itu?
- Ya, benar. - Pintunya ini. Tutup saja seperti ini.
Cuci baju di sini.
(Tidak apa-apa kalau merasa asing di awal!)
(Kau akan terbiasa mengeringkan handuk nantinya.)
(Tanpa sadar kau jadi ahli.)
Soonyi, permisi.
(Ini mendadak akan jadi tempat kesukaanmu.)
- Wow. Apa itu? - Kamar mandi kucing.
Ada banyak jenis pasir, ya.
- Bicara santai saja padaku. - Baiklah.
Dan di sini..
Aku selalu ingin menyedot debu, bagaimana ini?
Kau bekerja keras dengan kecantikanmu, sekarang kau bekerja keras dengan bersih-bersih juga?
(Im Yoon-ah juga bekerja keras dengan keimutannya.)
(Kami akan tunjukkan lantai duanya nanti.)
Lantai dua..
- Wow, nyaman sekali. Karena hujan malah makin nyaman. - Benar, 'kan?
Yoon-ah juga suka.
(Lantai dua adalah tempat terbaik untuk melihat salju.)
- Tidak akan ada yang bisa melihat meskipun kau telanjang. - Benar sekali.
(Dia membereskan selimut untuk tamu di malam hari.)
(Hyo-ri's Bed and Breakfast yang baru dengan..
(pegawai yang baru akan segera dimulai!)
Pertama, ayo kita minum ini.
Kemudian tulis apa saja yang harus kita lakukan.
Memetik jeruk.
- Apa kau bisa masak? - Aku suka masak.
Aku belaja masak saat libur waktu itu.
Masakan apa? Masakan Korea?
Daripada masakan Korea, aku suka kare. Aku bisa buat Mille-feuille nabe juga.
- Benarkah? - Bream laut tumis.
- Tidak semua orang bisa masak bream laut. - Makanya.
- Apa kau bisa buat bubur? - Ya.
- Hanya tinggal pilih bahan campurannya saja. - Benar!
- Semua sama saja. - Pasti menyenangkan memasak sarapan.
Aku berpikir keras apa yang bisa kita masak, dan aku membeli mesin wafel.
Aku punya mesin wafel.
Aku membelinya.
- Kau bawa? - Ya, kubawa.
- Kau hanya tinggal makan dengan sirup. - Dan es krim.
Benar.
- Mari kita coba besok pagi. - Tentu.
- Apa kau lihat pondokan di luar sana? - Yang bulat itu?
- Tenda orang Mongolia. - Aku melihatnya.
Ada sebuah pemanas di sana. Kita bisa membakar kentang di sana.
Kita juga bisa membuat wine di sana.
Dengan cara merebusnya.
Kali ini persiapannya banyak.
- Kartu rahasia kita kali ini adalah bak air panas dan pondokan. - Pondokan.
Mereka bisa tidur dan bermain di sana.
Aku penasaran. Kalau musim panas, orang bisa bermain di halaman,
tapi sekarang musim dingin, jadi apa yang akan mereka lakukan?
Ayo bergegas dan memetik jeruk sekarang.
- Bukankah besok baru mulai? - Besok tamunya sudah datang.
Kau bisa pakai apapun yang ada dalam rumah.
- Benarkah? - Makan apapun yang kau mau. Dan saat kau pergi, bawalah Guana.
Kau selalu menyuruh orang membawanya. Kau bahkan menyuruh Ji-eun (IU) juga waktu itu. Kenapa hanya dia?
- Karena dia yang paling besar. - Guana.
Hai, Guana.
Guana lagi-lagi menyukai pegawai kita.
(Malu)
Guana, kita harus akrab, ya.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
(Mereka duduk di tempatnya masing-masing.)
- Yoon-ah duduklah di depan. - Di depan?
Ya, dekat kok.
Kau putih sekali.
Makanya. Aku bawa semua baju hangat tapi yang ada warna putih semua.
Untuk jalan-jalanmu hari ini, kita akan ke kebun jeruk.
- Ada kuda. - Wah.
Banyak kuda di halaman depan.
- Pasti menyenangkan tinggal di sini. - Ya, 'kan?
Menyenangkan kalau kau sedang tidak banyak pekerjaan.
(Kebun jeruk kenalan mereka hanya berjarak 10 menit dari rumah.)
(Pohon jeruk adalah yang paling banyak di Jeju.)
- Apakah di sana ada? - Di sana.
Tanahnya becek.
Ada banyak di sini.
- Ini? Oh, kita bisa mengambil ini. - Ada banyak buahnya.
Cara memetiknya adalah..
Pegang di sini dan potong sedekat mungkin dengan ujung cabangnya.
Kalau belum habis, potong lagi.
Yang dimakan burung, buang saja.
- Jeruknya enak, dan kecil. - Benarkah?
Seperti ini? Potong di sini?
Kita bahkan menyuruhnya memetik jeruk padahal dia baru sampai.
Lebih bagus yang kecil atau yang besar? Atau kupetik yang cantik saja?
Ya.
Lagi pula nanti akan diblender.
- Kita harus makan juga. - Aku ingin memetik yang besar.
Petik kalau begitu.
Kita hampir selesai.
Setiap tahun, kami memetik jeruk dan mengirimkannya pada keluarga.
Tapi setelah 3 tahun, tidak lagi.
Menyusahkan.
Awalnya terasa menyenangkan.
Dan sepertinya orang juga tidak percaya kalau kita yang memetiknya sendiri.
Karena mereka tidak tahu bagaimana kita melakukannya.
- Yoon-ah, cobalah yang kecil. - Haruskah?
Jeruk yang baru dipetik paling enak.
- Beberapa hari yang lalu, saljunya lumayan banyak. - Di sini?
Banyak sekali saljunya.
Jadi kelihatan cantik.
Unnie makanlah.
- Enak? - Aduh gigiku.
Gigiku kedinginan.
Seperti habis makan es.
- Enak. - Enak.
- Enak, 'kan? - Harusnya ada rasa asamnya sedikit.
Kau akan suka kalau kau penggemar asam.
- Apa enak? - Ya!
Lebih asam daripada yang biasa kau beli di swalayan, 'kan?
Benar-benar asam, tapi enak.
- Asam di awalnya saja. - Benar, lalu malah jadi manis.
Lebih enak kalau ada asamnya.
Lihat ini, Yoon-ah! Bukankah ini banyak? Kelihatannya sangat berat.
Luar biasa.
Keren!
Pasti sangat berat!
Lihat itu! Ambil itu! Ambil yang itu dan tugasmu selesai.
Grup apa yang anggotanya paling banyak? Apa kalian?
- Super Junior anggotanya lebih banyak. - Kalau begitu ini Super Junior.
Ada berapa anggotanya?
- Selesai. - Kita sudah selesai. Cepat juga.
Sepertinya orang tidak akan percaya kalau kita yang memetiknya.
Aku akan bawa anjingnya.
Moka, sini!
Cepat juga.
Benar-benar cepat.
Kalau bersama-sama, kita bisa memetik 100 kilo perorang hanya dalam beberapa jam saja.
- Berapa kilo ini? - 20 kilo. Jadi lima kali lipat dari ini.
(Mereka pulang untuk beres-beres.)
(Sedikit)
(Moka meletakkan kakinya di atas tangan Yoon-ah.)
Kenapa dia meletakkan kakinya ke atasku?
- Dia ingin kau menyentuhnya. - Menyentuhnya?
- Kalau di mobil dia memang serin begitu. - Dia merasa aman kalau disentuh.
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita
Dia menggemaskan.
(Mereka pulang ke rumah.)
Kita harus segera ganti pakaian dan keluar, ya? - Ya.
- Apa airnya bocor lagi? - Ya?
Ada air di lantai.
- Bagus, 'kan? - Wow!
Orang bisa bermain di dalam sini malam hari karena ada perapiannya.
- Seperti pension. - Benar.
Tunggu. Hyo-ri, kita harus bersihkan kaki mereka.
Moka, sini biar kubersihkan kakimu.
Bisa kau bersihkan kakinya Guana, Yoon-ah?
- Guana? - Ya.
Guana.
Kaki, kaki.
Dia canggung sekali.
"Siapa kau memangnya mau menyeka kakiku?"
Sini.
Wow. Ini keren.
Dia langsung memberikan kakinya padaku.
Ya, dia sering begitu.
Apa rasanya aneh?
Aneh karena ada gadis cantik yang sedang mengelap kakimu?
Ekspresinya lucu sekali.
Dia terus menjilat bibirnya.
Santailah.
Pakaianku sudah kotor semua.
Aku mau ganti baju.
(Apa kau mengekoriku?)
Hana?
(Bukan.)
Guana?
(Mengembalikan gelas kotor.)
(Hmm...)
(Ini adalah tempat kerja Im Yoon-ah.)
(Setelah mengecek tempat kerjanya..)
Guana, sini.
(Bersikap imut pada Guana.)
(Bengong.)
Sini!
(Dia baru saja membasuh kakinya.)
(Memanggilnya dengan putus asa.)
(Tapi Guana tidak mau mendekat.)
Ayo.
Apa kau mau ke halaman belakang?
Pasti akan lebih nyaman.
Bukankah begitu?
Duduk di sebelahnya akan sangat canggung.
Kau harus duduk di sampingnya
agar dia tidak merasa..
Sendirian.
Kau akan membuatnya gugup kalau kau yang duduk di sini.
Dia selalu merasa gugup di dekat wanita dari Seoul.
Dan kau..
Wanita dari Seoul?
Kurma?
(Episode 2. Belanja Keperluan Harian)
Sapi, filet ikan, selada..
Telur.
(Dia menulis apa yang mereka butuhkan.)
Kol..
Di mana ubi manisnya?
(Makanan Khusus untuk di Pondokan.)
Ubi manis segar.
Yang banyak?
(Kelihatan enak.)
Aku ambil ini.
(Pak Lee menemukan sesuatu.)
Ayo beli sekotak.
(Sempurna untuk musim dingin.)
(Nutella untuk tambahan insulin.)
Tidur nyenyak dan makan enak..
Adalah yang terbaik.
Jadi tamu kita harus jadi gemuk?
Aku baru beli timbangan.
Untuk kecantikan.
Bantu aku menaikkan berat badan.
Benarkah?
Kami ahlinya soal itu.
Bisakah kau pergi ke toko roti?
Apa yang harus kubeli?
Roti gandum utuh.
Dan apapun yang ingin kau makan.
Ubi manisnya diskon!
Masuk ke toko roti sendirian.
Roti gandum utuh..
Apa hanya ada ini?
Coba lihat apa bagaimana Yoon-ah.
Apa rotinya hanya tinggal ini?
Ya.
Apa ini untuk roti bakar?
Bagus.
(Takut.)
Wajahnya kecil sekali..
Hanya sepersembilan dari seluruh tubuhnya.
(Ayo pergi!)
(Puas dengan kemampuan pegawainya.)
Dia juga tinggi.
Dan sangat cantik.
Dia akan langsung mencolok kalau ada di jalan.
Aku tidak, 'kan?
Bagiku kau mencolok.
Aku kembali.
(Episode 4. Selimut Musim Dingin.)
Kelihatan mirip dengan punya kita..
waktu musim panas.
Apa bedanya?
Apa ini lebih tebal?
(Pilihan 1. Selimut Katun dari Musim Panas.)
Ini tidak hangat.
(Tidak cocok.)
(Dia sangat teliti.)
Seperti ini harusnya.
Apapun yang paling hangat!
Yang ini kelihatan hangat.
(Pilihan 2. Serat Buatan.)
(Permintaan untuk para tamunya..)
(agar bisa tidur nyenyak.)
(Mencari alas untuk pondokan.)
Pondokannya berbentuk lingkaran..
Tapi ada penghangat di tengahnya..
jadi kita tidak bisa beli yang bulat.
Alas duduk?
Apa kau punya alas duduk?
Mungkin itu lebih baik.
(Kredibilitasnya naik satu angka.)
Ini bagus!
Ini juga mudah ditumpuk.
Berapa harganya ini?
45 dolar.
Benarkah?
Kita butuh setidaknya 10 buah!
Tapi itu terlalu mahal.
Ada yang harganya 6 dolar.
(Pegawainya menemukan bantalan yang murah.)
Itu saja.
Ayo beli itu.
Sama saja.
Langsung beli satu set saja.
(Di perjalanan pulang.)
Yang berkelip itu kelihatan cantik.
Kelihatan seperti jembatan besar di Paris..
Cantik sekali.
Benar.
(Rumah berubah seiring dengan cuaca.)
Lampu sangat penting.
Mereka pasti sudah menunggu kita.
Rumah kita sangat nyaman dan hangat..
Haruskah aku mencuci piring?
Piring?
(Tugas pertama mencuci piring.)
Kenapa dia membeli banyak sekali ekstrak..
(Protes.)
Kenapa banyak sekali?
Kau dalam masalah!
Apa dia membicarakan soal ekstrak lagi?
Ya.
Aku akan memakan semuanya.
Hei.
Mimi, minggirlah.
Maaf!
Tidak apa.
Pecahpun tak apa.
Saat hujan dan kau merasa sedih..
kita perlu musik untuk membuat sekitar jadi cerah..
Jadi kita bisa kerja lagi.
(Makan malam: Steik dan pasta vongole.)
(Potong bawang dan peperocino.)
(Tambahkan pasta ke dalam air mendidih.)
(Kemudian rebus selama 7 hingga 9 menit.)
(Steik adalah yang berikutnya.)
(Menyiapkannya hanya untuk pegawai.)
(Yoon-ah selesai mencuci piring.)
Ada bau enak!
Coba kulihat tanganmu.
Unnie mau membaca nasibku?
Tidak.
Tanganmu sangat kurus dan panjang.
Tulangku memang seperti ini.
Begitu, ya.
Apa di kepalamu itu perekat?
Aku tidak bisa menemukan penjepit rambut..
Tapi yang kau pakai selalu saja..
Keren?
Poninya mengganggu.
Coba kulihat..
Karena kau adalah pohon..
Kau kedengaran seperti peramal.
Masalahnya adalah..
Aku tidak terlalu paham.
Coba kita lihat apakah ini benar.
Pohon sangat hangat dan seimbang.
Mereka biasanya jago soal literasi
dan sangat teratur.
(Penasaran.)
Tidak?
Tidak juga..
Coba lihat apa gejala kalau kau sakit..
ini memang benar.
Terobsesi dengan kebersihan
dan selalu mencium makanan sebelum makan.
Mengusap lantai dengan tangan dulu
sebelum mendudukinya.
Benci angin, makanan manis dan pedas.
Apa benar?
Sedikit..
Hyo-ri.
(Makan malamnya hampir selesai.)
Tunggu sebentar.
(Pegawainya..)
(Bingung.)
(Haruskah dia membantu Sang-soon..)
(Atau tetap dengan Hyo-ri?)
(Bibirnya..)
(Mengering.)
Hyo-ri, aku butuh bantuan!
Sangat sopan.
Sangat ceria.
(Tapi dia tidak bisa fokus sekarang.)
(Cemas.)
(Tidak bisa tenang.)
(Bingung.)
Suka bergerak.
(Badannya selalu bereaksi duluan.)
(Aku merasa harus pergi..)
(Dan tetap di sini dalam waktu bersamaan.)
(Sang-soon sibuk.)
(Mimi juga cemas.)
(Aku harus bagaimana..)
Cepat!
(Terserahlah.)
Selalu memperhatikan sampai akhir.
Apa yang harus kubantu?
Susun piringnya..
Piring?
Memalukan sekali..
Aku bahkan tidak bisa menjangkau rumahku sendiri.
(Dia adalah Paman Kaki Panjangnya Hyo-ri.)
Itu adalah keuntungan
karena Yoon-ah tinggi.
Kelihatannya enak!
(Pasta vongole-nya Sang-soon sudah selesai.)
(Makan malam bersama pertama.)
Mulai besok.
(Demi penginapan kita.)
Pastanya tidak enak.
Hah?
Pasta?
Kenapa?
Biasanya Oppa jago sekali.
Apa terlalu asin?
Ya.
Menurutku enak.
Benarkah?
Dia biasanya lebih jago dari ini.
Yoon-ah, mau makan es krim?
Ya.
Makan dengan nasi ini.
(Aku mau makanan juga.)
Tunggu.
(Aku mual.)
(Cepatlah.)
Apa kau memberi dia makan?
Tentu.
(Dia makan tujuh kali dalam sehari.)
Kenapa babinya berisik?
(Gendut.)
Haruskah kita putar lagu SNSD?
Coba saja kalau ada
yang cocok dengan suasana.
Ini adalah musik kesukaanmu!
Mirip dengan Jamiroquai.
Naikkan volumenya.
Aku suka lagu ini.
Lagunya bagus.
Benar.
(Aku juga suka..)
Sudah lama tidak dengar lagu segar seperti ini.
Kita hanya mendengarkan lagu sedih.
Harus itu!
Benar, harus ada yang seperti ini.
Dan akhirnya ada kejutan.
Ya.
Semua lagu seperti itu.
(Hey!)
Nah itu dia.
Aku tidak percaya mendengarkan ini
di rumahnya Hyo-ri Unnie..
(Saat pasangan ini menikmati musiknya,)
(hujan mulai turun deras.)
(Makan malamnya diakhiri dengan hujan.)
Mari kita antar Yoon-ah pulang
dan membersihkan sisanya.
Aku sudah bisa pulang?
Tentu.
Pulang dan istirahatlah.
(Sang-soon mengantaran Yoon-ah.)
Aku bisa pulang sendirian..
Tak masaah.
Aku akan mengurus pegawaiku.
Dalam cuaca seperti ini,
biasanya penerbangan akan dibatalkan.
Makanya..
Kuharap besok tamu kita bisa sampai.
Bisakah kau datang jam 8 besok?
Ya.
(Rumah pegawai.)
(Berkeliling di tempat yang asing.)
(Kemudian mulai membongkar barang.)
(Memakai ikat kepala sebelum mencuci muka.)
Aku mau dengarkan ini.
Bagus!
(Pergi mandi sambil mendengarkan musik..)
(Setelah mandi, lantas apa?)
(Mempelajari menu sarapan.)
(Melipat halaman menu)
(yang akan dia masak.)
(Setelah belajar sebentar..)
(Lelah..)
(Harus segera tidur untuk besok.)
(Dia sangat cemas)
(dengan hari pertamanya di sini.)
(dan inilah akhir dari hari pertamanya.)
Dingin sekali.
Ayo kita nyalakan perapiannya.
(Menyalakan perapian)
(untuk menghangatkan rumah mereka.)
Bukankah rasanya menyenangkan
kalau pakaian kering
saat cuaca tidak bagus?
Ya.
Yoon-ah..
sangat periang.
Dia memang selalu bersahabat
dan ceria.
Apa kau tidak merasa dia..
sedikit canggung di awal?
Tentu saja dia merasa canggung..
Aku adalah seniornya..
dan dia belum pernah bertemu denganmu.
Dia kelihatan berusaha keras..
Pasti akan semakin baik..
seiring waktu.
(Apa yang akan terjadi nanti?)
Hyo-ri.
Apa kita mau tidur?
Ya.
(Pasangan ini juga pergi tidur.)
Hyo-ri.
Sekarang jam 4:30.
Apa kau bolos yoga?
Masih hujan tidak?
Aku antar kalau begitu.
Benarkah?
(Jadi mereka keluar bersama.)
(Kegelapan masih menyelimuti kota.)
(Tiba di studio yoga.)
(Sang-soon mengikuti Hyo-ri ke atas.)
(Melepas sepatu dan jaketnya.)
(Kemudian masuk ke studio)
Duduklah di manapun kalian mau.
Coba untuk menegakkan punggung
selagi bermeditasi.
(Hari ini adalah hari meditasi.)
Kemudian angkat pinggulmu perlahan.
Bagus!
Luruskan siku kirimu
selurus yang kau bisa.
Bernapas perlahan..
Coba untuk menaikkan tulang rusukmu.
Angkat bahumu..
dan regangkan sikumu.
Sekali lagi!
Busungkan dadamu.
Kita akan meluruskan garis
di depan lehermu.
Tahan dalam posis itu selama semenit..
(Meditasi yoga selesai.)
(Merasa segar.)
Apa kau bersemangat sekarang?
Ya, ini aneh sekali.
Saljunya banyak juga.
Aku pasti akan menggila.
Kita mungkin akan terdampar entah di mana.
Saljunya tidak meleleh.
Gawat ini.
Bagaimana tadi? Kau suka?
(Aku..?)
Apakah aku terdengar mesum?
Bukan itu yang aku maksud.
Tapi memang terdengar mesum.
Sudah lama sekali..
tapi yang tadi terlalu cepat.
Diamlah!
Aku sudah lama tidak yoga..
(Matahari mulai naik.)
(Peringatan Cuaca Ekstrem.)
(Angin Kencang.)
(Yang berada di sekitar pantai, harap berpindah)
(ke area yang aman.)
Angin..
Dari mana datangnya..
(Peringatan angin kencang.)
(Cuaca berubah dari mendung)
(menjadi bersalju.)
(Cuaca Jeju benar-benar dinamis.)
(Sekarang salju turun)
(di penginapan juga.)
(Mulai terkumpul.)
(Setelah kembali dari yoga.)
Aku sakit tenggorokan.
Benarkah?
Kuharap kau tidak kena flu.
Jendelanya sedikit terbuka semalam.
(Menggunakan pelembab untuk bibir keringnya.)
Aku juga mau.
(Ciuman pagi dengan pelembab bibi.)
Semuanya kau ambil.
(Menjaga bibirnya agar tetap lembab.)
Waktu kecil aku suka sekali salju.
Tapi sekarang, aku hanya merasa cemas.
Kalau tamu kita datang..
(Sementara itu, Yoon-ah..)
(Terbangun oleh alarm.)
(Aku harus segera mandi.)
(Jam 8.00. Waktunya bekerja.)
(Sekarang jam 7.45.)
(Tidak boleh terlambat di hari pertamanya.)
(Bergegas.)
(Terburu-buru.)
(Ayo.)
(Lari.)
(Sampai hanya dalam satu menit.)
(Dia membawa sesuatu.)
(Sampai pukul 7.58.)
Hai.
Apa itu Yoon-ah?
Hai!
Apa di luar dingin?
Tidurmu nyenyak?
Aku tidur sangat nyenyak.
Letakkan saja barang-barangmu di sana.
Baiklah.
(Sebuah kotak penyimpanan untuk pegawai.)
(Dia sibuk sekali di pagi hari.)
(Guana mengerkori Yoon-ah.)
(Hai Yoon-ah.)
Kaget aku.
Halo.
(Pergi ke dapur dengan barang bawaannya.)
Kelihatannya berat.
Tidak, kok.
Berat.
Kita sarapan wafel.
Pasti enak.
Seperti di Belgia?
(Membuat wafel untuk mengubah Sogil jadi Belgia.)
(Menambahkan telur ke dalam adonan.)
(Menambahkan segelas susu.)
(Kemudian mengaduk adonannya.)
Pakailah celemek.
Jangan sampai bajumu kotor.
(Memasangkan celemek untuk pegawainya.)
Lihat.
Park Seo-jun.
Banyak gadis akan suka seperti ini..
Ini imut.
Kenapa aku berdebar, ya Unnie?
Apa?
(Romantis?)
Terima kasih.
(Mulai sekarang ini adalah celemeknya Yoon-ah.)
(Inilah mesin yang dibelinya.)
(Dia membawa mesin wafel sendiri.)
(Menambahkan adonan ke mesin yang sudah dipanaskan.)
(Pelan dan hati-hati..!)
Selesai!
Itu nanti akan jadi wafel?
Ya.
Keren sekali.
(Adonannya mengembang.)
(Setelah beberapa saat..)
Apa berhasil?
Ya.
Baunya enak.
Sampai keluar dari mesinnya.
Terlalu banyak adonannya?
Tapi sepertinya lebih bagus.
Sama sekali tidak kelihatan seperti buatan rumah!
(Kelihatan cantik.)
Kita harus beli satu mesinnya.
Ini akan kuberikan padamu, Unnie!
Akan kutinggalkan di sini.
Donasi?
(Meletakkan sumpit di bawahnya)
(agar tidak cepat mengembang.)
Sudah lama aku tidak makan wafel di Jeju.
Benarkah?
(Menambahkan irisan pisang dan kacang)
(di atas wafelnya Yoon-ah.)
(dan dengan madu kesukaan Hyo-ri..)
(Wafel buatan rumah pun jadi!)
Wafel Yoon-ah!
Ini bisa dijual.
Benar.
Aku suka aroma wafel
saat salju sedang turun di luar.
(Sang-soon membuat kopi.)
(3 cangkir penuh kehangatan.)
Hyo-ri.
Hati-hatilah.
Bisa dimakan seperti ini, 'kan?
Cantik sekali.
Enak.
Benarkah?
Syukurlah.
Ini enak.
Coba dengan menteganya.
Ambil sedikit saja.
Benar-benar enak.
Apa kau suka?
Aku terkejut.
Aku kira tidak akan seenak ini.
Aku tidak berharap apa-apa
waktu dia bilang mau membuat wafel.
Aku juga.
Kelihatannya dia penuh persiapan.
Benar.
Tidak..
Di luar saljunya cantik sekali.
Saljunya menyebar.
Kalau salju turun..
Tamu kita mungkin akan di rumah saja.
Mereka mungkin harus tetap di sini.
Kita harus beli banyak makanan.
Kalau salju turun kita tidak bisa ke mana-mana.
Itu ada tanjakan.
Kita tidak boleh ke sana.
(Alasan kenapa diabaikan..)
Haruskah aku membersihkan debu?
Ayo kita bersihkan seisi rumah.
Aku yang akan melakukannya.
(Yoon-ah bertugas bersih-bersih dengan penyedot debu.)
(Tidak melewatkan setitikpun.)
Moka, sini!
Ke sana.
Pergilah ke sebelah sana.
Moka, sana!
(Tidak.)
(Moka masih sangat pemalu.)
(Hyo-ri membuka jendela lantai 2.)
(Pegawai ada di lantai 2 juga.)
Kau sangat handal!
Bagaimana caramu menggantinya?
Tinggal pencet tombolnya saja.
(Hyo-ri suka dengan kemampuan pegawainya.)
Oppa.
Yoon-ah sangat jago bersih-bersih.
Dia bahkan bisa mengganti ujung penyedot debunya.
Dia adalah pegawai idama kita.
Lihat-lihat ponsel!
Baiklah.
(Matahari naik saat mereka bersih-bersih.)
(Cahayanya menyinari ruang tamu juga.)
Mataharinya sudah naik!
Ayo keringkan cucian di luar.
(Cuaca yang sempurna untuk mengeringkan cucian.)
Kita harus membuat tanda!
Kita harus membuatnya sebelum tamu datang.
Oppa!
(Dia di sini.)
Kita harus buat tanda
Aku beli sapu itu untu pegawai kita.
Kau mau apa?
Aku membeli itu untukmu.
(Hadiah dari Hyo-ri.)
Mohon urus sisanya, ya!
Baiklah.
(Yoon-ah dapat sapu.)
Punya kita dulu
sudah terhapus semuanya.
Kita menulisnya dengan kapur.
Jadi berat kalau basah.
Yoon-ah, itu lucu.
Ayo kita pakai cat minyak.
Supaya tidak mudah terhapus.
(Sebagai pemilik..)
(Dialah yang membuat tanda lagi.)
(Semoga menyenangkan di sini..!)
Apa asapnya berasal dari pondokan?
Hangat sekali.
Secepat itu?
Ya.
Bagus.
(Ahli api yang bisa menghangatkan di mana saja.)
(Kapanpun dia membuat api..)
(Ubi manis bakarpun terlahir..)
Kelihatan enak!
Apa itu sudah semuanya?
Yang paling besar masih di sana.
(Bagaimana rasanya?)
Yoon-ah cobalah.
Bagaimana?
Seperti kacang.
Kedengarannya enak.
(Ubi manis bakar bisa dihidangkan sekarang.)
Apa kau sudah memeriksa ponsel?
Ya.
Belum ada telpon dari tamu.
(Kaget.)
(Ada apa?)
(Sang-soon punya kabar buruk.)
Hujan salju lebat di Jeju.
Peringatan akan ada salju lebat di Jeju..
(Jeju yang diselimuti salju)
(mungkin akan kelihatan putih dan cantik.)
(tapi juga membawa cuaca yang buruk)
(dengan kehadirannya.)
17 penerbangan dibatalkan
di Bandara Jeju.
(Berita Terkini.)
(Karena cuaca buruk,)
(kadang para turis tertahan)
(dan terjebak di beberapa tempat.)
Bisakah pesawatnya terbang hari ini?
Aku tidak tahu..
(Semua akan baik-baik saja..)
(Apa yang akan terjadi pada tamu pertama)
(yang datang dalam cuaca seperti ini?)
(Tiba dengan selamat.)
(Tamu pemberani yang akan melawan badai.)
(Apa masalah terbesar mereka sekarang?)
Aku lapar sekali..
Aku lapar.
Hai!
Halo.
Aku mau menunya
untuk makan mi besok.
Bacakan yang keras!
Mi, sashimi, sashimi dan nasi.
Tambahan mi dan nasi.
Pesan saja semua dan berbagi.
Tidak, nanti kalian yang makan semuanya.
Kau juga tidak pernah makan sampai habis.
Berhentilah bersikap seolah kau bisa menghabiskannya.
Bisakah kita mengangkat Matiz?
Tentu.
Kudengar ada yang mendorong Damas.
Kita bisa mengangkat Matiz?
(Bicara tentang mobil.)
Kita bisa.
(Siapa mereka..?)
(Setelah menyewa mobil,)
(saatnya menelpon penginapan.)
Bersikaplah yang baik.
Ucapkan salam.
(1. Telponlah saat kau tiba di Jeju.)
(Ramai.)
Tamu?
(Tamu pertama kita tiba!)
Halo?
(Semuanya merasa gugup.)
Halo.
(Mereka gugup.)
Kami baru saja sampai.
Halo?
Kalian di mana?
Di mana kalian sekarang?
Kami mau menyewa mobil.
(Tidak tahu harus bagaimana.)
Berapa orang?
5 orang.
5?
Akan kukirimkan alamatnya..
jadi kalian bisa tahu jalan menuju ke sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
(Setelah selesai dengan telpon pertama..)
Itu adalah Sajang-nim!
(Suara yang berasal dari langit!)
Harusnya aku yang menelpon tadi..
Ayo.
Aku harus masuk duluan.
(Saatnya ke penginapan.)
Geserlah ke sini.
Apa mobilnya akan baik-baik saja?
Aku tahu akan begini.
Aku tidak bisa duduk lurus.
(2. Menuju ke alamat yang diberikan.)
(Syukurlah, matahari sudah naik.)
Aku..
Senang sekali!
Aku suka karena semua orang harus olahraga
kecuali kita.
Dan makanan yang bisa kita makan di sini!
Kita tidak bisa makan apapun
karena haru menurunkan berat badan.
Aku belum makan pernah di pesawat
waktu ke Jeju sebelumnya.
Sama.
Lee Hyo-ri!
(Senang dengan mendengarkan lagunya Hyo-ri.)
Berhentilah bergerak-gerak!
(Mereka adalah tamu pertama kami di musim dingin.)
Aku harus bersiap.
(Saatnya bersiap untuk tamu.)
Ibumu memberi aku ini.
Kau kelihatan seperti nenek-nenek.
Nenek-nenek?
Ibumu yang membuatkannya..
Dia yang merajutnya sendiri!
Dia sangat jago.
Oppa juga pakailah yang dibuatkan ibumu.
Kita akan jadi sepasang kakek nenek.
(Gaya klasik..)
(Menjadi pasangan tua.)
(Gaya berbusana sudah lenyap.)
Aku akan pakai ini besok.
Aku tidak mau memakainya sendirian!
Memalukan!
Memalukan?
Apa?
(Oops...)
Maksudku..
(Sang-soon mengkhianati ibunya sendiri.)
(Tapi Hyo-ri suka rompinya.)
Kau kelihatan imut.
(Di mana tamunya..)
Jalan pelan-pelan saja.
Lihat bunganya!
(Mereka semakin dekat.)
Pasti itu rumahnya.
Indah sekali.
(Setelah menyiapkan perapian..)
(Semua bersedia untuk tamu pertama!)
Kenapa kau menjadikan fotoku
dan Ji-eun sebagai gambar latar ponselmu?
Sudah waktunya melupakan Ji-eun.
Ji-eun...
Mari kita lepaskan dia.
(Secepatnya berubah pikiran.)
Kau kelihatan jauh lebih gelap dari Yoon-ah.
Tunggu.
(Cemas dengan penampilannya.)
Kau harus mendekat ke kamera.
Kita bisa terpeleset!
(Mereka tiba di gerbang.)
Tekan belnya.
Ayo.
(Sampai tamunya datang..)
Yang kelihatan hanya wajah kita saja!
(Bel akhirnya berbunyi.)
(Tamu pertama akhirnya datang.)
Siapa, ya?
Halo..
Apa kalian sudah sampai?
Ya.
Masuklah, akan kubukakan pintunya.
Baiklah.
Apa gerbangnya akan terbuka?
(Gerbangnya terbuka..)
Jangan tabrak rumahnya.
Kau tak cemas pada mobilnya?
Besar sekali!
Pelan-pelanlah.
Aku harap aku bisa tinggal di sini.
(Tamunya datang dengan perasaan sangat gugup.)
Di mana anjing-anjingnya?
Di mana, ya?
Mungkin semua di dalam karena dingin.
Kita sampai!
(Para gadis berteriak.)
(Berteriak pada seorang pria tampan dari Sogil.)
(Mendekat pada pria tampan dari Sogil.)
Ada berapa anjingnya di sana?
Banyak sekali!
Hai!
Halo.
Menepilah ke sana.
(Manis sekali.)
Kalau kau bergerak pelan, mereka akan minggir.
Suaranya bagus sekali!
(Berdebar.)
Dia sama sekali tidak jelek!
Terima kasih!
(Peringatan: Kalau lihat langsung, dia kelihatan lebih tampan.)
Aku tidak bisa membuka mataku..
Terima kasih!
(Penginapan akhirnya kembali buka.)
Halo.
Apa itu berat?
(Tidak masalah.)
(Siapa mereka?)
Apa pekerjaan kalian?
Kami atlet yudo.
Yudo?
Bagaimana caranya kita memberi makan mereka semua?
(Misi Hyo-ri adalah memberi mereka makanan enak)
(dan misinya dimulai.)
(Yoon-ah akan masak untuk kita!)
Wah, kaget aku!
Kelihatannya enak.
Makanlah.
Ini enak.
(Saat mereka sedang asyik dengan ayam,)
(Misi Sang-soon agar mereka tidur nyenyak)
(juga sudah dimulai.)
(Menyalakan perapian!)
(Saatnya tidur siang.)
Kalian menggemaskan.
Benar sekali!
Mereka kelihatan putih sekali!
(Berhasil!)
(Senang.)
Sepertinya ada lagi.
(Gugup.)
(Tak bisa tenang.)
Apa mereka kemping?
Banyak sekali bawaannya.
(Siapa mereka?)
Subtitles by OnDemandKorea Diterjemahkan oleh: Dita Safitri @ensiklopedita